﻿# Likeru
Aha, perfect! You'll be perfect! Lucky a human decided to come here!@Аха, отлично! Ты идеально подойдёшь! Повезло, что сюда вообще забрёл человек!
# Likeru
I'll get to the point- I want you to go get something for me, and then bring it back here. Simple, right?@Сразу к делу - мне нужно, чтобы ты кое-что для меня достал и принёс сюда. Легкотня, да?
# Likeru
When you do that, I'm going to fix it up and try something out on you. Something magically enlightening!@Когда ты это принесёшь, я всё подправлю и опробую кое-что на тебе. Нечто магически просветляющее!
# Likeru
Oh, don't give me that look, it should be perfectly safe! Unless you've been mired in darkness for the past however many years...@Ой, да не смотри так, это должно быть совершенно безопасно! Ну, если только ты не тух в кромешной тьме последние не знаю сколько лет...
# Likeru
Anyway, what I need is a specific kind of mushroom that grows close by, the Bluecap Mushroom.@Короче, мне нужен особый гриб, который растёт неподалёку - синешляпочный гриб.
# Likeru
They grow underground- in a cave out the gate northwest of here. I'll even pay you if you bring it back, so what have you got to lose?@Растут они под землёй - в пещере за воротами к северо-западу отсюда. Я ещё и заплачу тебе, если принесёшь, так что чего тебе терять?
# ???
Looks like someone rolled about the air fuzz too much, so indeed hello! A light hello to yourself, <playername>, and a greetings to Professor Eih, which is me!@Похоже, кто-то слишком накатался в воздушном пухе, так что да, привет! Светлый привет тебе, <playername>, и привет профессору Эйху, то есть мне!
# Professor Eih
I don't rhyme all the instances, I feel the need to say. But what do you say? Very little! But I bet you're wondering where you are.@Я не всегда рифмую, если что, должен это уточнить. А вот ты что скажешь? Почти ничего! Но спорю, тебе жутко интересно, где ты вообще.
# Professor Eih
I am no gambling man, but the chips are down and it is time to play 52-Pickup with the puzzle pieces, and I'll eat my bowtie if you aren't ready.@Я не азартный человек, но фишки уже на столе, и пора устроить 52-карточный бардак из кусков пазла, и я сожру свой галстук-бабочку, если ты к этому не готов.
# Professor Eih
The betting pool says the way to go is the opposite of in front, so that leaves someplace we can't talk about in front of the kids as your path!@Букмекеры говорят, что путь идёт в сторону, противоположную переду, а значит, дорога у тебя туда, о чём при детях обычно не говорят!
# Professor Eih
I will be around! Or asquare, as it were. Technically amultiplesquares, replete with alines! And abevels! And other some such things like-@Я буду рядом! Или, скорее, аквадратно. Технически - во множествеквадратах, с кучейлиний! И фасок! И ещё всяких таких штуковин вроде-
# Professor Eih
The punks scramble like eggs, and your skillet is sizzling! Certainly the heat in the kitchen is too much- so where is the fire extinguisher?@Эти панки мешаются как яйца, а твоя сковородка уже шкварчит! Жара на кухне слишком сильная - так где же огнетушитель?
# Professor Eih
It won't rocket you! The hole in the shape of a door looms out of your transparent grasp- frogs can't skip leg day, so be froggy! Bounce and jump!@Он тебя не ракетообразит! Дыра в форме двери маячит прямо перед твоей прозрачной хваткой - лягушки не пропускают день ног, так что будь как лягуха! Прыгай и скачи!
# Professor Eih
Swoosh and sprint! Speed and non-slip shoes! With a CLICK upon me I give you all but one, as much as you need!@Свист и рывок! Скорость и нескользящие ботинки! С КЛИКОМ по мне я даю тебе всё, кроме одного, столько, сколько надо!
# Professor Eih
The colors! Shimmering as a prism- oh, no one likes those things. The writing is on the wall, but the window mugs it for pocket change! The inhumanity!@Цвета! Сияют как призма - эх, никто их не любит. Надпись на стене, но окно грабит её на мелочь! Какая бесчеловечность!
# Professor Eih
Use your eyes as ears and hear what I shall write! The cockpit is missing ground control and the cornfields all look the same in endless rows!@Используй глаза как уши и услышь то, что я сейчас напишу! Кабина осталась без диспетчера, а кукурузные поля все одинаковые и уходят в бесконечные ряды!
# Professor Eih
So Eih, esquire professor PhD, will provide the coordinates in helpfully non-literal fashion, and one's joystick shall lead the holder to bliss!@Так что Эйх, уважаемый профессор и доктор наук, даст координаты в полезно-небуквальной форме, а джойстик уже приведёт владельца к счастью!
# Professor Eih
At one's boots, the colors paint themselves towards an orientation. Above one's head, the lights match and fling you the same!@У твоих ботинок цвета сами указывают направление. Над головой огни совпадут и швырнут тебя туда же!
# Professor Eih
I'm all out of airplane food, but the goal is more than peanuts- it's progress, just opposite our position. Fly well!@У меня кончилась еда для самолёта, но цель тут важнее орешков - это прогресс, прямо по ту сторону от нас. Лети красиво!
# Professor Eih
WOW. Just, WOW! Your brain being frazzled doesn't excuse this failure! Time is money and we're swimming in a river called DEBT!@ВАУ. Просто ВАУ! То, что твоя башка зажарилась, не оправдывает такой провал! Время - деньги, а мы тут уже плаваем в реке под названием ДОЛГ!
# Professor Eih
I'm just going to stand here and you're gonna go into the teleporters I'm NOT in, and you're gonna like it!@Я просто постою тут, а ты пойдёшь в те телепорты, в которых МЕНЯ нет, и тебе это понравится!
# ???
Hey, look to your left for a moment.@Эй, глянь на секунду налево.
# Steve
I hope you've got a note pad with you, if you want me to teach you the ways of a master you'll need to write a lot down!@Надеюсь, у тебя с собой блокнот, потому что если хочешь, чтобы я учил тебя как мастер, записывать придётся много!
# Erd
It doesn't matter that we're on a 20-match losing streak, we'll never give up!@Да пофиг, что мы уже 20 матчей подряд в лузстрики, мы всё равно не сдадимся!
# Flamingo Rider
C'mon Beakmeister, we've ventured together for years now! Why won't you listen to me?@Ну давай, Бикмайстер, мы столько лет вместе странствуем! Почему ты меня вообще не слушаешь?
# Flamingo Rider
I don't think she's even listening to me anymore. She's a free spirit!@Мне кажется, она меня уже вообще не слушает. Она свободная душа!
# Professor Eih
Familiar to the nursing home, with no IV in sight! Phenomenal, and now my gambling metaphors will be apropos!@Знакомо дому престарелых, но без капельницы на горизонте! Феноменально, а теперь мои игорные метафоры снова будут в тему!
# Professor Eih
A solid, 100% pure, statue-made-out-of-tons-of-things what looks like me! I call it, "Ill Of The Ooze, Young!" And it begets your path amongst the lilypads.@Монолитная, 100% чистая, статуя из кучи всего подряд, которая выглядит как я! Я называю её "Юный, слизь во зле!" И она рождает тебе путь среди кувшинок.
# Professor Eih
Likeru? No, no, she can't find you here- her eyes deceive her. But I won't! Not any more than the film reel degrades, and the theater is ahead!@Ликеру? Не-не, тут она тебя не найдёт - её глаза её обманывают. Но не я! Не сильнее, чем плёнка стареет, а кинотеатр уже впереди!
# Professor Eih
Now, don't tell the kids about this one either! The way forward is through my masterpiece- but I can't imagine a gullet glorious!@И про это детям тоже не рассказывай! Путь дальше идёт через мой шедевр - но я даже не могу вообразить столь славную глотку!
# ???
Don't come any closer... I don't want to have to fight...@Не подходи ближе... Я не хочу драться...
# ???
I-I'm warning you. You'll stand no match against me...@Я-я предупреждаю. Ты мне не соперник...
# ???
That's it...@Ну всё...
# Professor Eih
There we are! Snapped out of it! Though perhaps writing in the mud was better- Soon it will dry.@Ну вот! Отпустило! Хотя, возможно, писать в грязи было бы даже лучше - скоро она высохнет.
# Professor Eih
Without the static of the fungal caps, the radio station will be off-air- and the device unplugged!@Без треска грибных шляпок радиостанция уйдёт из эфира - и устройство будет выключено!
# Professor Eih
Scratch it in your eyelids- the lightbulb screwed between the arches, and the feather-duster's sunset shades will reveal my deepest compatriot. Quick now, wake!@Вырежи это себе на веках - лампочка вкручена между арками, а закатные оттенки пыльника покажут моего глубочайшего товарища. Быстрее, просыпайся!
# Elder Berusia
Ugh. Rats chewing the roots. They've their place, it simply isn't here. Neither is your place in the koi pond, stranger.@Угх. Крысы грызут корни. У них есть своё место, просто не здесь. И твоё место, чужак, тоже не в пруду с кои.
# Elder Berusia
I believe Likeru tossed you into the deep end without meaning, so to speak. I understand your being overwhelmed, but still...@Похоже, Ликеру случайно швырнула тебя в самую гущу событий, если можно так сказать. Я понимаю, что тебя перегрузило, но всё же...
# Elder Berusia
Speaking of which, it might behoove you to let her know you've recovered. Though, should you need rest, you may take it here.@Кстати об этом, тебе бы стоило дать ей знать, что ты очухался. Хотя, если хочешь передохнуть, можешь сделать это здесь.
# Likeru
Ehm. Okay, that was...a bad idea. Should NOT have done that with a human. Uh, noted for the futu- oh, you're actually alright?!@Эм. Ладно, это была... плохая идея. С человеком так делать точно НЕ стоило. Так, пометочка на буду- о, ты реально в порядке?!
# Likeru
You came back and just leapt into the koi pond! I thought you'd drowned down there!@Ты вернулся и сразу сиганул в пруд с кои! Я уже думала, ты там утонул!
# Likeru
I guess the spores from the Bluecaps got to you before you could bring them back. I wonder what you saw?@Похоже, споры синешляпок успели накрыть тебя раньше, чем ты донёс их обратно. Интересно, что ты вообще увидел?
# Likeru
You reacted like you were crazy when I tried to talk with you... You were supposed to get visions of the light! A deep connection!@Когда я пыталась с тобой говорить, ты вёл себя как полный псих... Ты вообще-то должен был получить светлые видения! Глубокую связь!
# Likeru
Wait, maybe it's cause of that portal...the signals got mixed? I'll have to look into this more...but hey, I got the Bluecap, anyways, so...@Погоди, может, всё из-за того портала... сигналы перемешались? Надо будет это ещё покопать... но эй, синешляпку я всё равно получила, так что...
# Likeru
Here, your payment- and a little extra I whipped up too. Um, really sorry about all that!@Вот, твоя оплата - и я ещё кое-что сверху на скорую руку намешала. Эм, правда прости за весь этот бардак!

